MARCUS
Én is római vagyok! Tarantumból.
GAIUS
De látom, nem félsz a köztársaságtól.
MARCUS
Nem. Utálom. Én ott egy senki voltam.
Ami kibújt a földből, azt elvették.
GAIUS
Ez nincs benne semmilyen jogszabályban.
MARCUS
Mégse maradt semmi: akárhogy is,
Mind elvették.
GAIUS
Szegény. Mi a neved?
MARCUS
Marcus.
GAIUS
Szóval most épp jobb neked itt.
MARCUS
Kiszámíthatóbb.
GAIUS
Kalózok között.
MARCUS
Hát ha egyszer kalóz vagyok.
GAIUS
És jobb,
Jobb neked itt, mint a köztársaságban.
MARCUS
Ez is köztársaság.
GAIUS
Köztársaság?
MARCUS
Hát nincs király, így értem.
GAIUS
És ezért
Ez egy köztársaság.
MARCUS
Mi más?
GAIUS
Csak egy jobb
Köztársaság.
MARCUS
Úgy van. Itt legalább
Benne van a pakliban a szopás.
De Rómában az is kertek alatt jön.
Jön a politikus, azt mondja, kéne
Most neki ez meg az ehhez és ahhoz,
És elveszi.
GAIUS
Nem lenne joga erre,
Tehát nem is veszi el. Te adod.
MARCUS
Na hát itt joga van az erősebbnek
Elvenni. És nem csak úgy elveszi.
Nem bonyolult. Akkor szerzek majd többet.
GAIUS
Míg Tarantumban erre lusta voltál.
MARCUS
Ott máshogy beszéltek velem. Azt mondták,
Amikor elvették, hogy el se vették.
Itt ez a szabály. Ezt én is megértem.
